مترجم و زیرنویس: سحر
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫ هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫اون موقع چه فکری میکردم؟♫
♫ جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم ♫
♫برای عشق بوده ♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی♫
♫ اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫ حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟ ♫
♫ اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود ♫
ژوانگ ژن لون, تو کسی بودی که به من یاد داد چجوری اسکیت سواری کنم.
حالا دیگه میتونم به جلو حرکت کنم.
اگر چه زمان مارو به ادمهای متفاوتی تبدیل کرده,
تا زمانی که نشانه هایی از جوانیت مونده باشه........
شایدم،عشق بین ما سه تا هیچوقت ناپدید نشه
این دفعه
تو باید خوشحال باشی.
فردا روز تولد جیا انه
دلم میخواد ازت یک درخواستی رو بکنم
با جیا ان باش و یک تولد فراموش نشدنی رو براش بگیر؟
بزار هر سه تامون برگردیم به جایگاهی که بودیم
عقب گرد نکنیم ورو به جلو بریم
امیدوارم بتونی بهش یک روز خیلی شادیو بدی
بهت التماس میکنم
مهم نیست چطوری،برای بار اخر کمکم کن
باشه؟
♫نگو که ما قبلا هرگز عاشق نبودیم ♫
♫نگو که هیچ تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫مهم نیست چقدر دردناکه، نگو که قبلا هرگز عاشق نبودیم ♫
من عشق یان هائو رو توی رویاهام نگه میدارم.
الو؟
واقعا؟
باشه،فهمیدم
سونگ جیا ان. تا کی میخوای با اون پلاک اسمت بازی کنی؟
این اولین پلاک اسم منه، اثبات میکنه من حرفه ایم
بزار حداقل یکم ازش لذت ببرم
بهرحال
من برای تولدت هیچ کادویی اماده نکردم.یک روز مرخصی بهت میدم درعوضش
از کجا فهمیدی تولدمه؟
توی رزومه ات مگه نیست؟
اره درسته
لازم نیست
در هر صورت،روز تولدم مثل بقیه روزاست
منم فقط امروز با بقیه میریم کافه می می
باشه
ما که همین حالاشم این موردو تمام کردیم در اینده وقتی خیلی سرمون شلوغ باشه مجبوری حتی روزای تعطیل هم کار کنی
امروزو استفاده کن و لذت ببر
واقعا میتونم؟
پس دیگه خجالت نمیکشم
میرم خودمو خوشگل کنم و از روز تولدم لذت ببرم
ببین
امروز لباس نو خریدم،قشنگه؟
اره
هنوزم میگی روز تولدت مثل روزای دیگه است؟
تو که از قبل لباس هم براش خریده بودی
نمیتونی به هرچی که زنها میگن اعتماد کنی
هی! اتفاقی میافته اگر از دیگران تعریف کنی؟ اسیب میبینی؟
اینجوری نمیشه
سونگ جیا ان،دستیار وکیل.
وکیل ژوانگ. درواقعا تو به من بزرگترین کادو رو دادی
در واقع, تو قبلا به من هدیه بزرگی دادی
کی؟
این گل ابدی
میدونی گل ابدی معنیش چیه؟
گل ابدی به این معنیه که
دوستیه ما هیچوقت پایان نداره
داری از خودت در میاری دیگه؟
حالا ولش کن،من باید برم
خدانگهدار
سونگ جیا ان!
دوستی هرگز از بین نمیره
سلام
همونجوری که خواستی به جیا ان امروزو مرخصی دادم
ازت ممنونم
درضمن, لطفا امشب نامه ای رو که بهت دادم بهش بده
مطمئنی از اینکاری که میکنی دوباره پشیمون نمیشی؟
پشیمون؟چرا باید بشم؟
من دیگه لو شائو چنگ ده سال پیش نیستم
این تصمیمیه که خیلی زیاد ازش مطمئنم
همین دیگه،خداحافظ
بزار اون پرنده ابی واقعا ازاد بشه
اینجا چکار میکنی؟
تولدت مبارک!
در گذشته، هیچوقت بهم گل نداده بودی
حالا دیگه یک شاخه دارم
بوش خیلی عالیه
بیا بریم،میبرمت یک جایی
نه. از این طرف, چرا باید شائو چنگ........
چرا منو اوردی اینجا؟
به محض اینکه بریم داخل میفهمی
عمو یان هائو.......
عمو یان هائو اینجاست
بچه ها چطورید؟
-- خوبیم. - دلتون برام تنگ شده بود؟
بله
عمو یان هائو ،اون کیه؟
- این خاله جیا انه - سلام،خاله جیا ان
سلام به همگی
بیاید براتون هدیه اوردم
بیاید همتون یکی بگیرید
اینو بگیر
-خوشحالی یا نه؟ - اره.
واووو.من هیچوقت همچین کفش قشنگی نداشتم
من با این میرم توی رختخواب
- عالیه. - عمو یان هائو بریم اونجا بازی کنیم
باشه بریم،میخوای چه بازی بکنیم؟
- عقاب جوجه هارو میگیره. باشه ،بیا
یادم میاد که اون میگفت همسرش خیلی دوست داره با بچه ها باشه
حالا که هیچ بچه ای نداره،خیلی دلش میخواد به بچه ها کمک کنه
اون موقع, وقتی شنیدیم از اخبار که اقای یان اسیب دیدن
خیلی نگرانشون شدیم ،وهممون مدام براشون دعا میکردیم
خوشبختانه همه چیز خوب شده
مربی، انگار اون پسر از غریبه ها میترسن
اون ینگ ینگه
پارسال تصادف کرده و اسیب دیده.مادرشم مرده
حالا با خاله اش زندگی میکنه، از زمان تصادف دیگه دوست نداره حرف بزنه
ممنونم،مربی برای اینکه همه اینارو به من گفتی
من برمیگردم سر کارم،لطفا اینجارو خونه خودتون بدونید
سلام
بیا اینجا
ینگ ینگ اینا کفشهای توئه
اینا کفشهای ورزشیه توئه
ممنونم
- چی باید بگی؟ - ممنونم
قابلی نداره
این از مهربونیه عمو یان هائو هستا،نه تنها بهت یک کفش برای استفاده داده,
بهترینشم از بین کفشا بهت داده
میخواست بهت یاد بده که داشتن زمان خوب توی زندگی چه حسی داره
در اینده، باید برای چیزهایی که میخوای تلاش کنی، سعیتو برای هر چیزی بکن باشه؟
بله
این ابنبات برای تو
ممنونم.
عجب پسر خوبیه،چرا تو اینقدر نازی؟
ینگ ینگ خیلی نازه
مامانم اینکارو میکرد
ها؟
مادرم معمولا موهامو اینجوری بهم میریخت
این واقعا بزرگترین هدیه تولدم بود.ممنونم
قبلا, فکر میکردم فقط منم که نگران نداشتن بچه توی زندگیمون هستم
فکر نمیکردم این رازو توی قلبت نکه میداری
خیلی عالیه که تو همچین نیت خوبی رو داشتی
ینگ ینگ چی شده؟
برای شما
ممنونم
هی
ببین،تو بهش اون کفشو دادی ولی همچین عکس العملی رو ندیدی
من فقط بهش یک بسته شکلات دادم و همچین کادوی بزرگی بهم داد
منو بیشتر دوست داره
اره،تورو بیشتر دوست داره
ینگ ینگ بیا اینجاe.
ینگ ینگ خوشحالی؟
چرا اونجا ایستادی و داری دزدکی مارو نگاه میکنی؟
چی شه؟ بهمون بگو
ینگ ینگ. چیزی میخوای که خاله جیا ان و من برات تهیه کنیم؟
میتونید برای یک روز خانواده من باشید؟
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫ همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
مراقب باش،عجله نکن
پرواز کرد رفت
اشکالی نداره
یکی دیگه اونجاست
یکی دیگرو بگیر
ینگ ینگ برو
چرا یکبار امتحانش نمیکنی؟
دوباره رفت
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد♫
♫تو الانو بیشتر قدر میدونستی؟ ♫
زودباش بخور.وگرنه من به جات تمامش میکنم
جیا ان و یان هائو.
وقتی که شما این نامه رو میگیرید، من دیگه از تایوان رفتم.
لطفا منو ببخشید که دوباره بدون هیچ خداحافظی گذاشتم رفتم ،متاسفم
از زمانی که برگشتم،شدم یک مزاحم برای ازدواج شماها
شما بخاطر من از هم جدا شدید ،ولی بخاطر من هم یک شروع دوباره دارید.
وقتی سه نفر عاشق باشن
فقط دونفر میتونن خوشحال زندگی کنن.
من از اینکه سومین نفرم پشیمون نیستم
تا زمانی که اون دونفری که من بیشتر از همه عاشقشونم، عشق زندگیشونو پیدا کنن
من واقعا خواستار اینم که این خوشبختیرو بهشون هدیه بدم.
♫ اگر سرنوشت دوباره مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ هنوزم تو مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ اون لحظه چی باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که ایا خوشحال بودی؟ ♫
♫اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد ♫
♫حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟♫
جیا ان ممنونم.
تو همیشه بهترین دوست من خواهی بود،هرگز منو فراموش نکن.
یان هائو,
لطفا عاشق جیا ان باش
و به خوبی از این عشقی که به این سختی پیداش کردی مراقبت کن.
پرنده ابی خوشبختی من بالاخره میتونه ازاد باشه.
مترجم و زیرنویس: سحر
ببرش بالاتر .....
همینه
- بیارش پایین تر - اینجا؟
یکم بالاتر
خوبه
همینه
خب بیا یک نگاهی بندازیم
عالیه عزیزم
خیلی کامله
عزیزم....
میخوای برای جیا ان یک جشن بگیری؟
هیچی به من نگو.....
اره،میخوایم تولد جیا انو جشن بگیریم
ولی ما از عمد تورو دعوت نکردیم
برای اینکه ما فکر میکردم تو گرفتار اماده سازی مراسم عروسیتی
خیلی کارا داری بکنی،باید اماده بشی........
شائو چنگ......
تو چت شده؟
می می
ازت ممنونم که همیشه کنار جیا ان بودی
دراینده باید همینطور بمونیا
و به من کمک کنی مواظبش باشم
و ازش محافظت کنم باشه؟
باشه
ولی چرا یهو داری این چیزارو میگی؟
تو چت شده؟
نمیتونی دوباره بزاری بری؟
همکلاسی شائو چنگ. تو....تو دوباره اسیب دیدی
چخبره؟
تو......از دست اون پرنده ابی خلاص شدی؟
اونجا قبلا پرنده ابی بود
برای اینکه میخواست خوشبختیشو پیدا کنه
منم گذاشتم که ازاد باشه
پرنده دیگه الان ازاده ازاده
واقعا دیگه ازاده
شائو چنگ
دوباره مریضی؟
میخوای بریم دکتر؟
میتونیم همرات بیایما
بله
منم میتونم بیام،جدای کمک کردن به
می می برای محافظت از جیا ان،من میتونم مراقب توهم باشما
جیا ان تولدت مبارک.
پرنده ابی خوشبختی بالاخره ازاده.
واقعا ازاده.
برای امروز ازت ممنونم
انگار برای یک روزم که شده من مادر بودم
من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم
باشه
هی
ها؟
♫ من همیشه به تو وابسته بودم ♫
♫ تو راهنمای من بودی ♫
♫من مطمئنم که تو منو به جلو میبری به راهی که درسته ♫
♫ به تو فکر میکنم،عالیه که تورو دارم ♫
♫حالا دیگه میدونم که با نگه داشتن دستهای تو♫
♫ توی این دنیا دیگه تنها نیستم ♫
♫برای اینکه تورو توی قلبم دارم ♫
من سعادتمندم
♫به تو فکر میکنم،عالیه که تورو دارم ♫
از اونجایی که امروز تولد منه
دلم میخواد ازت یک درخواست خودخواهانه داشته باشم
چیه؟
تو.....
هیچوقت قبلا عاشق من بودی؟
سونگ جیا ان.
من......
فراموش کرده بودم
شائو چنگ از من خواست که بهت این گردنبندو بدم
ممنونم.به کل فراموشش کرده بودم
سونگ جیا ان من.......
لطفا صبر کن
الو
باشه،خداحافظ
می می ازم میخواد برم به کافه اش
حتما برام سوپرایز پارتی گرفته
نیمتونه هیچیو پنهان کنه
باید روی عکس العمل ذوق زدگیم کار کنم
بهرحال،من اینو بهت برگردوندم
من اول میرم.خداحافظ
سونگ جیا ان
♫ دیگه چه حرفی مونده ♫
♫که بگم؟♫
♫اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
عاشقتم
♫اگر دردی نداشتی ♫
♫حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم.. نگو که تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست. ♫
این کافیه
♫نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
ممنونم
حالا شروع میکنیم
وقتی که اطرافو گشتیم ،مستقیم میریم جلو
دوباره بر نمیگردیم
شنیدی چی گفتم؟ دوباره بر نمیگردیم.
♫نگو که هیچ جای زخمی نیست. ♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫دارم به تو فکر میکنم،عالیه که تورو دارم♫
♫تو باعث میشی مشکلات من کوچک جلوه کنن ♫
♫من کسیو دیدم که منو بهتر از هر کسی میشناسه ♫
♫به خودم یاد اوری میکنم که این عشقو به خوبی نگه دارم ♫
بیا باهم بخونیم،دوباره بر نمیگردیم
♫ دارم به تو فکر میکنم،عالیه که تورو دارم ♫
♫ حالا دیگه میدونم که با نگه داشتن دستهای تو ♫
♫ من دیگه توی این دنیا تنها نیستم ♫
♫ تو همیشه ارزو داشتی که دستهای منو محکم نگه داری ♫
♫ من دیگه توی این دنیا تنها نیستم ♫
♫برای اینکه تورو توی قلبم دارم ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. نگو که تقصیری نداریم♫
♫ اگر سرنوشت دوباره مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ دارم به تو فکر میکنم،عالیه که تورو دارم ♫
♫ حالا دیگه میدونم که با نگه داشتن دستهای تو ♫
♫ من دیگه توی این دنیا تنها نیستم ♫
♫ برای اینکه توی قلبم تورو دارم♫
جیا ان کجاست؟
یک چیزی بگو
جیا ان.....
جیا ان.اون.......
جیا ان.......
جیا ان!
من هیچوقت قبلا اینقدر بلند گریه نکرده بودم.تو چرا گریه میکنی؟
جیا ان کجاست؟
جیا ان.......
جیا ان اون تو منتظر توئه
باید اینو شخصا بهش بدی
شما از اعضای خانوادشی؟
بله
شما میشی......
من شوهرشم
اینا وسایل های خانم سونگ هست
لطفا اینجارو امضا کنید
متاسفم
کسی که باید عذرخواهی کنه منم
جیاان
جیا ان
جیا ان.
چه خواب باشی چه بیدار
باید به من گوش بدی
خیلی وقت میگذره از زمانی که من تولدتو جشن میگرفتم
حتی با اینکه ده ساله پیش من رفتم
هر جایی که بودم
من این اهنگو توی قلبم برای تو روزی مثل امروز میخوندم
♫ این لحظه بیشترین زمانیه که من یاد تو میافتم ♫
♫ ارزو میکردم درست اینجا بودی ♫
♫ اوه..تو همیشه ارزو داشتی که دستهای منو بگیری ♫
♫ اوه...تو همیشه ارزو داشتی که دستهای منو محکم بگیری ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
این اهنگ نشونه دوستی و جوونی ماست
اگر اون روز تابستانی منو به یان هائو معرفی نکرده بودی
شاید.......دوستی ما هیچ پشیمونی نداشت
اگر این تابستون برنگشته بودم
بدون همه این چیزا......
ما هنوزم داشتیم به زیبایی لبخند میزدیم،مگه نه؟
♫ تو همیشه ارزو داشتی دستهای منو محکم نگه داری ♫
چرا توی این لحظه اخری،هنوزم میخوای من بهت بدهکار باشم؟
من بهت یک عذرخواهی بدهکارم
جیا ان.این نامه منه به تو
گوش کن،" جیا ان ؛من دارم میرم"
خوشبختیو به تو برمیگردونم
جیا ان،بلند شو.چشماتو باز کن
من بیشتر از این مانعت نمیشم. جیا ان التماس میکنم بلند شو........
بیدار شو....جیا ان.خواهش میکنم
دیگه هیچوقت مانعت نمیشم
میتونه به عشقت به یان هائو ادامه بدی. من دیگه هرگز مانعی برای شماها نمیشم
جیا ان،شنیدی چی گفتم؟
جیا ان بیدار شو
من خوشبختیتو بهت برمیگردونم. همونجا وایسید باشه؟
جیا ان،بیدار شو من دارم میرم
متاسفم،ما اینجائیم تا خانم سونگ رو ببریم
چی.....منظورتون چیه؟
نکنید!!!!
اون فقط خوابیده،به زودی بیدار میشه
نکن!
جیا ان!
- جیا ان!- اروم باش
جیا ان!نه!
جیا ان
نه!
جیا ان!نه!
جیا ان
ما باهم بزرگ شدیم، با هم به مدرسه رفتیم و باهم بازی کردیم
تو گفتی که بیشترین چیزی که دوست داری کریسمسه
ازت پرسیدم چی دوست داری برای کادوت
تو گفتی که دوست داری عروس من بشی.
من اون روزو توی قسمت ساخت و ساز به یاد میارم,
تو اون بلندگو رو نگه داشته بودی و جلوی همه از من خواستگاری کردی
با نگاه به اون حالتت،احساس میکردم خنده ام گرفته.
خندیدن به تو برای نشان دادن عشقت با اون روش
ولی در اون لحظه, من فکر کردم که من خوشبخترین مرد روی زمینم.
♫اگر دردی نداری ♫
بخاطر تو
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست. ♫
♫ این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
جیا ان.
شایدم ،تو فقط مثل بقیه ای
ولی من واقعا،واقعا یکبار عاشقت شدم
باور کن.
ولی اون تیراندازی منو بیدار کرد
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫نگو که هیچ جای زخمی نیست♫
♫ این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
عاشقتم
من واقعا خیلی زیاد عاشقتم،سونگ جیا ان
♫ اگر سرنوشت مارو باهم روبرو کرد, ♫
چرا اینجایی؟
درسته. اگر زودتر دیده بودیش حتما به من غر میزدی.
سونگ جیا ان.میزها
برای نشستن نیستن
دراینده هرگز تکرار نمیکنم
من هیچ افسوسی ندارم.
ندارم.من خیلی ادمهارو دارم که عاشقمن.
من واقعا سپاسگذارم
ازت واقعا ممنونم که منو دوست داشتی.
پس من یک زندگی خیلی جالبی داشتم.
خوبی؟
بخاطر من ناراحت نباش
فقط پرواز کرد.
درسته! اینجا بادهای شدیدو بارون های زیادی داره.
بهمون یاداوری میکنه که زندگی کوتاهه
ما نمیدونیم که چه زمانی یک طوفان
ممکنه با ارزشترین چیزیو که داری ببره.
بببین!منم میتونم واقعا سرکشی کنم
من پرنده خوشبختیمو پیدا کردم
حالا دیگه ازادم به هرجایی که میخوام پرواز کنم
من پرواز میکنم به دوردستها
برای همینم خیلی خوشحالم.
یان هائو، شائو چنگ، می می
ینگ جون،یان ران ،ژون لن.
برای من ناراحت نباشید.
زندگی بالاخره تمام میشه
عشق بینهایته.
خواهر می ،کالسکه بچه اینجاست
بیا
به این نگاه کن،این فوق العاده است
با دقت نگاه کن
خب چطوره،فوق العاده نیست؟
بزار امتحانش کنم
خواهر می ،خوبی؟
من خوبم،آن آن بهم لگد زد
بدک نیست.آن آن درسته مثل خودشه پر از زندگی
اون قطعا اینارو از زن داداشت به ارث برده
اگر زودتر میدونستم, نمیتونستم اسمی به همنامی سونگ جیا ان بزارم
سلام
چی؟
این کیک تولدی هست که یان هائو میخواد به شائو چنگ بده
چرا این کارو کردی؟
وقتی برگردم،تنبیه ات میکنم
تو هنوزم توی این موقعیت داری تلوزیون نگاه میکنی؟
رئیس یان،ایده اولیه این از کجا اومده؟
مراقب باش
حقیقتش،پدرم این ایده رو به من داد
انگیزه اصلی ساختن خونه اینه که به مردم یک خانواده بدیم
یک خونه فقط یک خونه نیست.
مکانی هست باعشق.
ولی این تحویل یک خانه کامل به مالکش نیست؟
شما خیلی اصرار میکنید،علتش چیه؟
ما فقط یک خونه رو تحویل نمیدیم
ما عشق رو هم تحویل میدیم.
میتونید لطفا توضیح بدید؟
هر کسی ارزوی عشقو داره
چه از دستش بدیم چه اسیب ببینیم
باید یاد بگیریم که قدرتمند باشیم
درست مثل من, من امیدوارم که صاحبان این خونه ها ،به خانواده بدل بشن
عشق پایان ناپذیره.
عزیزم،من دوباره یک کیک دیگه درست کردم
من قطعا سر زمانش به یان هائو میرسم که اینو بده به شائو چنگ
فقط اینکه تا کی میتونیم از این مراقبت کنیم و عشقی که توشه؟
معلومه تا زمانیکه یان هائو اینو بده به صاحبش
ممنونم خواهر می می و برادر یونگ ین. من اینجارو به خوبی مدیریت میکنم
ما خانواده ایم.این ایده برادرمه
عزیزم،ببین یان ران دیگه مرد شده
در مورد اون....... مگه عمو پیی از شماره 214 نمیخواست یک بسته غذا برسونی؟
درسته،همین حالا برو
یک سوپم هست
درسته،برو دیگه
-اول میرم غذارو برسونم - باشه
خداحافظ.- خداحافظ
خداحافظ مراقب باش
وکیل ژوانگ بیا داخل بشین
اومدی چیزی بخوری؟
دارم برمیگردم امریکا. اومدم خداحافظی کنم
نرو،نمیتونیم تحمل کنیم که تو هم بری
همینجا بمون
شائو چنگ......بالاخره نیمه دیگه اشو پیدا کرده
حالا دیگه میتونم بدون نگرانی زندگی کنم
مردا هیچوقت با چیزهایی که دارن راضی نیستن. رئیس یان،هنوزم از چیزی حس کمبود داری؟
بله.
سلام
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ اگر سرنوشت دوباره مارو باهم روبرو کرد, ♫
سلام
دنبال کی میگردی؟
دنبال لو شائو چنگ میگردم اینجاست؟
نمیدونم دوباره کجا رفته
شما کی هستین؟
من.....
من سونگ جیا انم
اینجا چکار میکنی؟
دارم یاد میگیرم کارای خونه رو بکنم
من مردیو دارم که خیلی زیاد عاشقشم. اسمشم یان هائو هست
میخوام دراینده باهاش ازدواج کنم و براش یک همسر خوب باشم
برای همینم ،هر روز دارم یاد میگیرم چجوری کارای خونه رو بکنم
شما....یان هائو هستید؟
بله
اینجایی که منو ببینی؟
فراموش کردی که من هر روز میامدم اینجا که باتو نهار بخورم؟
مال گذشته است،چطور قراره به یاد بیارم؟
تا زمانی که امروز خوب پیش بره اشکالی نداره
یان هائو،امروز چطور یود؟
خوب
میتونم ازت یک چیزی بپرسم؟
خسته کننده است دوست داشتن کسی؟
درست نیست عشق ساده ترین و خوسحال ترین چیزیه که توی زندگی هست
چرا بایدخسته کننده باشه؟
درواقع تا زمانی که بزاری بره و شک نکنی
میتونی برای مدتهای خیلی طولانی عاشق بمونی
برای همینه که یان هائو تو باید خوشحال باشی
بله پس خوشحالی؟
بله
میتونم اینو بخورم؟
بله
تولدت مبارک
ما باید خوشحال باشیم
خوشمزه است.میتونی اینو بدی به من
البته،این مال تو
مزه اش خوبه؟
دوستش داری؟
ممنونم
شائو چنگ الان داره توی دنیای جیا ان زندگی میکنه
اون خیلی خوشحاله.
حتی با اینکه اون فراموش کرده که لو شائو چنگه.مشکلی نیست
برای اینکه اون عشق جیا انو داره
برای همینم من هیچ دردی ندارم.
دیگه هیچوقت افسوس نمیخورم.
شاید ما در گذشته سومین نفر بودیم
ولی بخاطر همینم,
ما از صمیم قبل در گذشته عاشق بودیم.
جیا ان ،شائو چنگ,
ممنونم،از هر دوتاتون.
هی
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫ همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
شائو چنگ!
چشمات چی شده؟
بزارید من معرفیتون کنم. ایشون شائو چنگه،اینم یان هائو
سلام دوباره همدیگرو دیدیم
♫ اونموقع چه فکری با خودم میکردم؟ ♫
♫ جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
حالا میزارم شاهد استعداد من در نقاشی باشید
چی میکشی؟چکار میکنی؟
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد ♫
♫ حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟ ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود ♫
اقا،این کیف شماست؟
♫اگر سرنوشت مارو باهم روبرو کرد, ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد ♫
♫ حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟ ♫
مراقب باشید. دراینده همچین چیز مهمیو رو گم نکنید
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود♫
با تشکر از طرفداران و بینندگان ما.
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
امیدوارم زندگیتون سرشار از شادی و خوشبختی باشه مترجم و زیرنویس: سحر
از اینکه از ابتدای سریال همراه ما بودید بسیار خوشحالیم مترجم و زیرنویس: سحر
امیدواریم در اینده هم همچنان با سایت ما همراهی کنید مترجم و زیرنویس: سحر
جیا ان
الان دیگه خوبی؟
من نهایت سعیمو میکنم برای خوشبختی تو و شائو چنگ
بینهایت.
مترجم و زیرنویس: سحر
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫اگر دردی نداشتی ♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫کار احمقانه ای نیست♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم ♫
♫نگو که تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫